1 00:00:22,390 --> 00:00:23,791 Hermano, kint vagyok. 2 00:00:23,891 --> 00:00:26,594 Van egy címem a New York Ripperen 3 00:00:26,694 --> 00:00:28,696 ♪ izgalmas zene ♪ 4 00:00:50,218 --> 00:00:51,252 Cubano. 5 00:00:51,385 --> 00:00:53,287 Szép. Mit tudunk? 6 00:00:53,387 --> 00:00:56,390 A Hasfelmetszőt nyomon követték egy Five Points-i épületbe. 7 00:00:56,524 --> 00:00:59,227 Senki sem felel meg a kódexnek több, mint a Hasfelmetsző. 8 00:00:59,327 --> 00:01:02,163 Tan cierto, mi amigo. 9 00:01:03,464 --> 00:01:05,566 ♪ Be van kapcsolva a fűtés ♪ 10 00:01:06,400 --> 00:01:08,636 ♪ Az utcán ♪ 11 00:01:09,570 --> 00:01:11,639 ♪ A fejedben ♪ 12 00:01:13,407 --> 00:01:14,942 ♪ Minden ütemnél ♪ 13 00:01:16,110 --> 00:01:17,745 ♪ És az ütem olyan hangos... ♪ 14 00:01:17,845 --> 00:01:19,880 "A pokol vár"? 15 00:01:19,980 --> 00:01:21,914 Szerinted? 16 00:01:21,915 --> 00:01:25,153 ♪ A nyomás magas ♪ 17 00:01:25,253 --> 00:01:27,921 ♪ Csak hogy életben maradjak ♪ 18 00:01:28,055 --> 00:01:31,292 ♪ Mert be van kapcsolva a fűtés ♪ 19 00:01:35,796 --> 00:01:37,531 ♪ Az akcióban ♪ 20 00:01:37,631 --> 00:01:39,466 ♪ Kinéztem neked ♪ 21 00:01:39,467 --> 00:01:41,835 ♪ Be van kapcsolva a fűtés ♪ 22 00:01:43,036 --> 00:01:45,573 ♪ A fűtés be van kapcsolva... ♪ 23 00:01:45,673 --> 00:01:47,441 Annyira vágyik a halálra. 24 00:01:48,942 --> 00:01:51,445 ♪ Ó, az utcán van ♪ 25 00:01:52,280 --> 00:01:54,315 ♪ A hőség ♪ 26 00:01:54,415 --> 00:01:56,116 ♪ Be ♪ 27 00:01:56,217 --> 00:01:58,486 ♪ hangulatos zene ♪ 28 00:02:15,636 --> 00:02:17,004 Rendben, testvér. 29 00:02:17,771 --> 00:02:19,707 Tedd jobb hellyé a világot. 30 00:02:24,077 --> 00:02:26,747 A pokol vár. 31 00:02:29,817 --> 00:02:32,085 Bassza meg, Dexter Morgan. 32 00:02:50,137 --> 00:02:52,373 Hiányzik. 33 00:02:53,140 --> 00:02:54,842 Angel halála nem a te hibád volt. 34 00:02:54,942 --> 00:02:57,511 Felém fordult. Én voltam az, aki kiszabadította. 35 00:03:00,180 --> 00:03:03,984 De te ismered Angel nem tudtad elfogadni azt, aki vagy, 36 00:03:04,084 --> 00:03:05,185 mi vagy. 37 00:03:07,721 --> 00:03:09,923 Bárcsak megtehette volna. 38 00:03:32,913 --> 00:03:34,047 Yo. 39 00:03:34,181 --> 00:03:36,450 Haver, megvan van valami pénzverde odafent? 40 00:03:39,152 --> 00:03:41,221 Dehogy. Elnézést. 41 00:03:41,322 --> 00:03:43,089 Haver. 42 00:03:43,090 --> 00:03:45,025 Jól van, hát tudod legalább zenét váltani? 43 00:03:45,125 --> 00:03:48,061 Műholdas rádió hiperpop állomás. 44 00:03:50,030 --> 00:03:52,065 ♪ Haldokló kultúrpop, a híres penészes parti komló ♪t 45 00:03:52,900 --> 00:03:54,434 ♪ A nézőpont, a vérző szív ♪t 46 00:03:54,435 --> 00:03:55,569 ♪ A könnyen emészthető fájt ♪ 47 00:03:56,404 --> 00:03:58,706 ♪ A pszichotronikus beszéddoboz, a mainstream antidepresszáns ♪ 48 00:03:59,773 --> 00:04:01,108 ♪ Az ostoba gittbádogozó játék ♪ 49 00:04:01,241 --> 00:04:02,643 ♪ A tükörgömb tükrözi lent ♪ 50 00:04:07,381 --> 00:04:09,617 És itt vagy. 51 00:04:09,750 --> 00:04:11,452 Ez nem az én kibaszottam. 52 00:04:17,291 --> 00:04:19,792 Biztos megkaptam a három és a nyolc összekeveredett. 53 00:04:19,793 --> 00:04:21,194 Csak pár háztömbnyire van. tudok... 54 00:04:21,295 --> 00:04:22,596 meg fogom sétálni. 55 00:04:24,565 --> 00:04:27,335 mindjárt bezárom 80 millió dolláros üzlet, 56 00:04:27,435 --> 00:04:29,470 és nem is vihetsz el valakit a megfelelő címre? 57 00:04:29,603 --> 00:04:32,906 Milyen életet élsz, boomer. 58 00:04:34,708 --> 00:04:36,109 Boomer? 59 00:04:36,877 --> 00:04:38,445 X generáció, barom. 60 00:04:38,446 --> 00:04:41,615 Az emberek szeretik kérdőjelezz meg a Kódexben 61 00:04:43,517 --> 00:04:45,419 Práter páncélszekrénye óta 62 00:04:45,519 --> 00:04:47,955 az NYPD fedezte fel, 63 00:04:48,055 --> 00:04:51,525 Az öt élő sorozatgyilkos Práter boogeyman klubjából 64 00:04:51,625 --> 00:04:53,761 elbújt. 65 00:04:54,495 --> 00:04:55,963 És miközben a rendőrség gondolta Práteret 66 00:04:56,063 --> 00:04:58,198 eltűnt egy magánszigetre... 67 00:04:59,567 --> 00:05:03,170 ...sikerült megtalálnom a gyilkosok közül kettőt. 68 00:05:04,438 --> 00:05:05,506 ♪ "Színházi mestermű téma" szerző: Eric Hammerstein játszik ♪ 69 00:05:05,639 --> 00:05:06,807 The Midnight Mangler 70 00:05:06,907 --> 00:05:08,141 volt az első. 71 00:05:08,241 --> 00:05:09,743 Ez a szörnyeteg elfogta áldozatait,t 72 00:05:09,843 --> 00:05:11,512 két hétig tartotta őket, 73 00:05:11,612 --> 00:05:13,547 egyenként eltörik a csontjaikat 74 00:05:13,647 --> 00:05:15,648 mielőtt végre megöli őket éjfélkor. 75 00:05:15,649 --> 00:05:17,718 - ♪ intenzív zene - Harminckét áldozat 76 00:05:17,818 --> 00:05:19,820 nyolc éves korában rémuralma.t 77 00:05:19,920 --> 00:05:21,889 Kegyetlenségének nem volt vége, 78 00:05:21,989 --> 00:05:25,493 Addig az éjszakáig Seattle-ben amikor találkozott velem. 79 00:05:29,062 --> 00:05:31,264 Ki ez? Mi ez? 80 00:05:31,365 --> 00:05:32,900 Aah! 81 00:05:33,767 --> 00:05:35,167 Nem, nem. 82 00:05:35,168 --> 00:05:37,705 Nem, ezt nem teheti meg. Nem. 83 00:05:37,805 --> 00:05:39,707 Ó, azt hiszem, tudok. 84 00:05:39,807 --> 00:05:41,509 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem... 85 00:05:41,609 --> 00:05:42,676 Nem! 86 00:05:45,045 --> 00:05:48,115 Ha nem tettem volna elfogták és megölték...t 87 00:05:48,215 --> 00:05:49,517 ...lehetett volna 88 00:05:49,650 --> 00:05:52,686 További 32 ártatlan áldozat meggyilkolták. 89 00:05:54,788 --> 00:05:57,925 A Yonkers Slayer magát sátánistának nevező volt 90 00:05:58,025 --> 00:06:01,228 aki rituálisan gyilkolt több mint 20 fő. 91 00:06:02,029 --> 00:06:03,730 Mondanom sem kell, állította... 92 00:06:03,731 --> 00:06:06,099 Az ördög késztetett rá. 93 00:06:06,199 --> 00:06:07,601 Ne tedd. 94 00:06:07,701 --> 00:06:09,236 Biztos szép 95 00:06:09,336 --> 00:06:12,473 hibáztatni a tetteit valaki másra, mint önmagadra. 96 00:06:19,880 --> 00:06:22,082 A Slayer megölésével, Azt hiszem, megspóroltam at 97 00:06:22,215 --> 00:06:24,117 legalább 20 embert. 98 00:06:24,217 --> 00:06:27,087 Üdvözöljük a pokolban, Mr. Slayer. 99 00:06:29,557 --> 00:06:31,525 Számomra sajnos 100 00:06:31,625 --> 00:06:33,661 a dzsentrifikáció megváltoztatja ezt az épületet 101 00:06:33,761 --> 00:06:36,063 egy Whole Foodsba. 102 00:06:36,163 --> 00:06:38,966 Viszlát, biztos testártalmatlanítás. 103 00:06:39,900 --> 00:06:42,035 És ez 13, 104 00:06:42,135 --> 00:06:44,472 egy szerencsétlen szám... 105 00:06:45,272 --> 00:06:47,074 ...mindenkinek, kivéve nekem. 106 00:06:47,174 --> 00:06:48,741 ♪ komor zene ♪ 107 00:06:48,742 --> 00:06:51,110 És mégsem tudja senki. 108 00:06:54,347 --> 00:06:57,050 Ez aligha az élet Elképzeltem, hogy az 50-es éveimben 109 00:06:57,150 --> 00:07:00,621 Soha nem is képzelted, hogy így lesz még mindig él az 50-es éveiben. 110 00:07:00,721 --> 00:07:04,124 Igen, ez nem olyan, mint a sorozat a gyilkosok nyugdíjtervet kapnak. 111 00:07:05,258 --> 00:07:06,560 Minden jót, amit tettem a világban, 112 00:07:06,660 --> 00:07:09,029 és még mindig él kétcsillagos életet. 113 00:07:09,129 --> 00:07:11,331 Mindig is az voltál nekem öt csillag, kölyök. 114 00:07:11,431 --> 00:07:12,766 Remek. 115 00:07:12,866 --> 00:07:15,202 A halott apám öt csillagot ad nekem. 116 00:07:24,044 --> 00:07:26,313 ♪ furcsa zene ♪ 117 00:09:07,480 --> 00:09:08,882 ♪ vidám zene ♪ 118 00:09:10,851 --> 00:09:12,519 Szóval az én hat hónapom 119 00:09:12,620 --> 00:09:15,155 a rendőrakadémián végre vége. 120 00:09:15,255 --> 00:09:16,657 Gratulálok. 121 00:09:16,757 --> 00:09:18,592 Biztosan nem fog hiányozni a fegyvertávot. 122 00:09:18,692 --> 00:09:19,827 Állandó lövöldözés, 123 00:09:19,927 --> 00:09:21,561 olyan szagúan jön haza kibaszott kordit. 124 00:09:21,662 --> 00:09:23,463 Nem lehet... nem tudja lemosni azt a szart. 125 00:09:23,563 --> 00:09:25,733 Én sem szerettem soha a fegyvereket. 126 00:09:25,866 --> 00:09:27,367 Olyan hangosan. 127 00:09:27,467 --> 00:09:28,736 Pontatlan. 128 00:09:28,836 --> 00:09:31,404 És nincs több kibaszott teszt. 129 00:09:31,504 --> 00:09:34,440 Csak úgy, igazi munka. 130 00:09:34,441 --> 00:09:36,275 Azt hiszem, tényleg várom 131 00:09:36,276 --> 00:09:37,611 a mindennapi munkához az utcáról. 132 00:09:37,745 --> 00:09:40,080 Ráadásul a fizetésem gyakorlatilag megduplázódik. 133 00:09:40,180 --> 00:09:41,514 Szép. 134 00:09:43,116 --> 00:09:45,485 Hozzám jössz fegyver és pajzs szertartás, igaz? 135 00:09:45,585 --> 00:09:46,754 Nem hiányozna. 136 00:09:48,488 --> 00:09:51,625 És hé, nem élsz többé öt csülökfejjel 137 00:09:51,725 --> 00:09:52,826 egy apró lakásban. 138 00:09:52,926 --> 00:09:54,962 már megvan új hely sorakozott fel. 139 00:09:56,129 --> 00:09:57,263 Jó neked. 140 00:09:57,264 --> 00:09:59,966 Az a helyzet, hm... 141 00:09:59,967 --> 00:10:02,769 tudod, a-val y éves bérlet 142 00:10:02,770 --> 00:10:05,305 és kaució... 143 00:10:05,438 --> 00:10:07,340 Örömmel aláírom a bérleti szerződését, 144 00:10:07,440 --> 00:10:09,843 - fizeti az előzetes költségeket. - Biztos? 145 00:10:09,943 --> 00:10:11,544 Igen, eladtam az Iron Lake ingatlan 146 00:10:11,645 --> 00:10:14,781 jó áron, és még mindig megvan az a készpénz 147 00:10:14,782 --> 00:10:17,985 drága elhunyt barátunktól, szóval ez nem probléma. 148 00:10:18,118 --> 00:10:19,653 Köszönöm, apa. 149 00:10:20,520 --> 00:10:24,057 Továbbá, kb a telefon tervünk, hm... 150 00:10:24,157 --> 00:10:27,627 Most, hogy 21 éves vagyok, maradhatok a tiédnél? 151 00:10:27,728 --> 00:10:29,897 Igen, fedeztem. És hm... 152 00:10:29,997 --> 00:10:31,799 tudod, veled hamarosan elkezd dolgozni 153 00:10:31,899 --> 00:10:33,600 őrült órák őrült helyeken, 154 00:10:33,701 --> 00:10:36,336 lehet, hogy nem rossz ötlet ha megosztjuk a helyszíneket. 155 00:10:36,469 --> 00:10:39,638 Te vagy az, akivel őrült órák őrült helyeken, 156 00:10:39,639 --> 00:10:42,309 - szóval igen. - Igen. 157 00:10:47,748 --> 00:10:49,649 ♪ szelíd zene ♪ 158 00:10:49,783 --> 00:10:50,784 Mit? 159 00:10:50,884 --> 00:10:53,352 Amikor először jöttél New Yorkba, 160 00:10:53,353 --> 00:10:55,622 hajléktalan voltál, elveszett. 161 00:10:55,723 --> 00:10:58,859 Most karriered van, egy út, egy otthon. 162 00:11:00,427 --> 00:11:01,828 Büszke vagyok rád. 163 00:11:01,829 --> 00:11:03,430 Köszönöm. 164 00:11:06,834 --> 00:11:08,769 Hol voltál mikor voltál velem egyidős? 165 00:11:08,869 --> 00:11:10,570 Hmm. 166 00:11:11,772 --> 00:11:14,074 már dolgoztam Miami Metro gyilkosság, 167 00:11:14,174 --> 00:11:17,277 és a másik karrierem jól indult. 168 00:11:19,179 --> 00:11:21,882 Tudtam, mit akarok csinálni, és én csináltam. 169 00:11:22,750 --> 00:11:25,017 Nagyszerű érzés, 170 00:11:25,018 --> 00:11:26,685 amikor a terveid kezdenek formát ölteni 171 00:11:26,686 --> 00:11:29,689 és megkaptad az egész életedet előtted. 172 00:11:32,525 --> 00:11:34,194 Megeszed? 173 00:11:37,530 --> 00:11:39,066 Ó, erre gondoltál? 174 00:11:39,166 --> 00:11:42,035 Most már zsaru vagy. Ezt hívják lopásnak. 175 00:11:42,135 --> 00:11:44,037 És futnom kell. 176 00:11:44,137 --> 00:11:45,372 Kérsz ​​egy kört? 177 00:11:45,472 --> 00:11:46,807 Mm, ne sértődj meg de a metróé, 178 00:11:46,907 --> 00:11:48,575 sokkal gyorsabb, mint egy UrCar. 179 00:11:48,708 --> 00:11:49,708 Jövő héten ugyanekkor? 180 00:11:49,709 --> 00:11:51,144 Igazából nem is tudom. 181 00:11:51,244 --> 00:11:53,046 Én nem... nem vagyok már a saját főnököm. 182 00:11:53,146 --> 00:11:55,882 Rendben. Nos, én vagyok a magam főnöke, 183 00:11:55,883 --> 00:11:58,618 így bármikor elkészíthetem működik az Ön számára. 184 00:11:59,920 --> 00:12:01,454 Köszönöm, apa. 185 00:12:05,525 --> 00:12:07,094 A saját főnököd? 186 00:12:07,194 --> 00:12:09,362 Inkább egy tucat főnököd van naponta 187 00:12:09,462 --> 00:12:12,132 akik állandóan ítélkeznek feletted egy telekocsi alkalmazásban. 188 00:12:12,232 --> 00:12:13,733 Nem számít. 189 00:12:13,834 --> 00:12:16,236 Kaptam egy fontosabb állást: 190 00:12:16,336 --> 00:12:18,171 hogy Harrison apja. 191 00:12:19,239 --> 00:12:20,573 Még mindig szüksége van rám. 192 00:12:20,707 --> 00:12:22,675 És szükséged van rá. 193 00:12:25,645 --> 00:12:27,746 Sammy, Sammy, Sammy. 194 00:12:27,747 --> 00:12:30,818 Régi barátod a New York-i Hasfelmetsző hívót 195 00:12:30,918 --> 00:12:34,955 hogy emlékeztessem Önt a saját édes kis angyal, Rachel.ben 196 00:12:35,055 --> 00:12:36,622 De hogy felejthetné el, 197 00:12:36,623 --> 00:12:38,291 mivel te vagy az aki rátalált, 198 00:12:38,391 --> 00:12:41,428 miután majdnem kettészakította? 199 00:12:41,561 --> 00:12:44,164 Az összes vére és szerve kiállításon 200 00:12:44,264 --> 00:12:46,566 csak neked. 201 00:12:46,666 --> 00:12:49,101 Kavart csinál a bézs színű szőnyegedről. 202 00:12:49,102 --> 00:12:51,071 Tudod, csak eszembe jutott egy gondolat. 203 00:12:51,171 --> 00:12:53,773 Ha Rachel még mindig ezen az oldalon a fűben 204 00:12:53,907 --> 00:12:56,608 valószínűleg nagypapa lennél mára, mi? 205 00:12:56,609 --> 00:13:00,480 Nos, nyersz néhányat, veszítesz néhányat, gondolom. 206 00:13:00,613 --> 00:13:02,614 Hamarosan beszélj, Sammy. 207 00:13:02,615 --> 00:13:04,517 Újra felhívom. 208 00:13:04,617 --> 00:13:06,653 Viszlát. 209 00:13:07,487 --> 00:13:09,322 A hívás megtörtént Sam McCormicknek, 210 00:13:09,422 --> 00:13:11,959 15 éves apja Rachel áldozat, 211 00:13:12,059 --> 00:13:13,961 múlt szerdán 4:07-kor. 212 00:13:14,061 --> 00:13:15,695 Pingáltuk a hívást egy mobiltelefon-toronyból 213 00:13:15,795 --> 00:13:17,865 2,3 mérföldre Don Framt otthonától. 214 00:13:17,965 --> 00:13:20,500 Százötvenezer emberek élnek Williamsburgban, 215 00:13:20,633 --> 00:13:22,936 az összes emberről nem is beszélve sétálni vagy áthajtani. 216 00:13:23,036 --> 00:13:25,472 Népszerű hely. 217 00:13:25,572 --> 00:13:28,174 Tagadod, hogy az a hangod a felvételen? 218 00:13:28,175 --> 00:13:29,476 Természetesen tagadja. 219 00:13:29,609 --> 00:13:32,145 Hol voltál hajnali 4:07-kor? múlt szerdán? 220 00:13:32,245 --> 00:13:33,881 Kint táncolni. 221 00:13:37,084 --> 00:13:39,786 Meg kéne csatlakozz valamikor, cukor, 222 00:13:39,887 --> 00:13:44,023 mert biztosan megkaptad egy pokoli táncos test. 223 00:13:44,024 --> 00:13:45,525 Ha! 224 00:13:47,160 --> 00:13:48,861 Ez a hivatalos alibi rögzíteni akarod? 225 00:13:48,862 --> 00:13:51,932 Mr. Framt az ágyban aludt, mint mindenki más. 226 00:13:52,032 --> 00:13:54,167 Most pedig hadd készítsem el magam tiszta, mint a kristály. 227 00:13:54,267 --> 00:13:57,204 Ez az utolsó alkalom átrángatod az ügyfelemet a városon keresztül. 228 00:13:57,337 --> 00:14:00,373 Ez teljes körű zaklatás. 229 00:14:00,473 --> 00:14:02,609 Mr. Framt, szabadon elmehet. 230 00:14:02,709 --> 00:14:05,045 elnézést kérek 231 00:14:05,178 --> 00:14:06,646 a kellemetlenségekért. 232 00:14:06,746 --> 00:14:10,550 Ha akarod tesztelni a DNS-emet... 233 00:14:13,286 --> 00:14:14,721 ...megint. 234 00:14:18,325 --> 00:14:21,528 ♪ baljóslatú zene ♪ 235 00:14:24,364 --> 00:14:26,466 Szerezd meg azt a vadászkutyádat 236 00:14:26,566 --> 00:14:29,269 le a farkamról. 237 00:14:38,045 --> 00:14:40,547 Hányszor voltatok ketten 238 00:14:40,647 --> 00:14:43,716 sikertelenül kihallgatta Framt? 239 00:14:43,816 --> 00:14:46,586 - Valahol a környéken... - Kilencszer, kapitány. 240 00:14:46,686 --> 00:14:50,023 Nem "valahol". Pontosan kilencszer. 241 00:14:50,123 --> 00:14:51,691 De végül megteszi hibázni. 242 00:14:51,791 --> 00:14:54,393 Végül megadja nekünk valamit, amit használhatunk. 243 00:14:54,394 --> 00:14:56,196 Itt nincs "végül". 244 00:14:59,666 --> 00:15:01,434 Mindannyian tudjuk, hogy Framt a mi emberünk. 245 00:15:01,534 --> 00:15:04,071 De nincs kemény bizonyítékod, nincs eset. 246 00:15:04,204 --> 00:15:06,273 Ami azt jelenti, ha azok lennénk hogy ma bíróság elé vigyem, 247 00:15:06,406 --> 00:15:08,008 veszítenénk... 248 00:15:09,009 --> 00:15:11,544 ...és soha nem lehet megpróbálni megint azokért a bűnökért. 249 00:15:11,644 --> 00:15:13,413 Ezt a fájlt belül találtuk 250 00:15:13,513 --> 00:15:15,581 Leon Prater sorozatgyilkos trezor, 251 00:15:15,582 --> 00:15:17,784 közvetlenül a fegyver alatt 252 00:15:17,917 --> 00:15:19,586 a New York-i Hasfelmetsző kizsigerelni szoktak 253 00:15:19,686 --> 00:15:21,288 és megöli áldozatait. 254 00:15:21,421 --> 00:15:22,889 Tudod-e az esélyeket, tartalmazó helyiségben 255 00:15:22,990 --> 00:15:25,292 több mint 100 megerősítve sorozatgyilkos felszerelés-- 256 00:15:25,392 --> 00:15:27,494 John Wayne Gacy Pogo, a bohóc öltöny... 257 00:15:28,428 --> 00:15:30,130 ...Mia LaPierre trófeái... 258 00:15:31,564 --> 00:15:33,466 ...a Sötét Utasé vérfoltos vezetői engedély, 259 00:15:33,566 --> 00:15:35,702 egyezik a DNS-sel első áldozatáról -- 260 00:15:35,802 --> 00:15:37,004 hogy az egyetlen bizonyíték 261 00:15:37,104 --> 00:15:38,804 ez történetesen helytelen 262 00:15:38,805 --> 00:15:42,242 ez lenne a Don nevű fájl Framt mint a New York-i Hasfelmetsző? 263 00:15:43,810 --> 00:15:45,212 Kevesebb, mint egy százalék. 264 00:15:45,312 --> 00:15:48,715 0,83%, sőt. 265 00:15:49,582 --> 00:15:51,084 Megbíztatta velem a számokat. 266 00:15:51,184 --> 00:15:52,952 És... mégis, 267 00:15:53,053 --> 00:15:55,122 egy aktát találtak egy elcseszett szobában 268 00:15:55,222 --> 00:15:58,191 nem elég a meggyőzéshez társaiból álló zsűri. 269 00:15:58,291 --> 00:16:00,127 Kapunk egyet... 270 00:16:01,094 --> 00:16:03,830 ...szegezésnél ezt a szart. 271 00:16:05,098 --> 00:16:07,600 Tehát amíg meg nem születik a végleges, 272 00:16:07,700 --> 00:16:10,570 nem közvetett bizonyíték, 273 00:16:10,670 --> 00:16:12,339 elbocsátja a Framtot. 274 00:16:15,275 --> 00:16:16,675 Dolgoztam ezen az ügyön 275 00:16:16,676 --> 00:16:19,879 23 évig. 276 00:16:19,979 --> 00:16:22,182 Meg akarom oldani, mielőtt meghalok. 277 00:16:22,282 --> 00:16:25,085 És ami még fontosabb, akarom hogy halála előtt megoldja. 278 00:16:27,320 --> 00:16:28,655 Szia. 279 00:16:30,123 --> 00:16:33,126 Nem adjuk fel amíg a Hasfelmetsző rács mögé nem kerül. 280 00:16:33,993 --> 00:16:35,928 megígérem. 281 00:16:46,773 --> 00:16:48,207 Egy hosszú nap után 282 00:16:48,208 --> 00:16:50,842 28 dübörgő ember közül a hátsó ülésemen, 283 00:16:50,843 --> 00:16:52,945 beleértve azt a kétcsillagos seggfejet is, 284 00:16:53,046 --> 00:16:54,914 csak a csendre vágyom. 285 00:16:55,014 --> 00:16:56,715 Dex-tah! 286 00:16:56,716 --> 00:16:58,051 Tökéletes időzítés. 287 00:16:58,185 --> 00:17:01,488 Gyere és nézd meg az újat és javított bejárat. 288 00:17:01,588 --> 00:17:04,424 Nincs több babrálás két ajtó a hazajutáshoz. Eh? 289 00:17:04,524 --> 00:17:07,527 Áldás, csodáid soha ne szűnjön meg. Jól néz ki. 290 00:17:07,627 --> 00:17:10,430 Túl kedves vagy. A változás jó. 291 00:17:10,530 --> 00:17:12,531 Főleg amikor jó a változás. 292 00:17:12,532 --> 00:17:14,334 Imádom az új ajtót. 293 00:17:14,434 --> 00:17:16,169 Gondoltál valaha arra, 294 00:17:16,269 --> 00:17:18,338 megváltoztatni a dolgokat itt? 295 00:17:19,472 --> 00:17:23,042 Az egyetlen új dekorációd beköltözése óta hozzáadva... 296 00:17:23,176 --> 00:17:24,877 anyám macskája. 297 00:17:24,977 --> 00:17:26,246 Miau. 298 00:17:28,681 --> 00:17:30,617 Azt hiszem, nagyon ügyes vagyok... 299 00:17:30,717 --> 00:17:31,584 Szörnyeteg. 300 00:17:31,718 --> 00:17:32,585 ...személy. 301 00:17:32,685 --> 00:17:33,720 "Tiszta" értem, 302 00:17:33,853 --> 00:17:36,523 de nem akarod összekeverni a dolgokat? 303 00:17:36,623 --> 00:17:37,957 Huh? 304 00:17:38,057 --> 00:17:41,593 Egy férfi otthonának tükröznie kell ki is ő valójában. 305 00:17:41,594 --> 00:17:45,432 Mi van itt, ami azt mondja, "Dexter Morgan vagyok"? 306 00:17:45,565 --> 00:17:48,067 ♪ szeszélyes zene ♪ 307 00:17:51,104 --> 00:17:53,806 Szép, igaz? 308 00:17:53,906 --> 00:17:55,708 Ó, Uram. 309 00:17:55,808 --> 00:17:58,111 Igen, nem volt rá lehetőségem. 310 00:17:58,245 --> 00:18:00,446 - Túl sokat dolgoztam. - Barátom, 311 00:18:00,447 --> 00:18:02,749 több kell az életedben mint az UrCar. 312 00:18:02,849 --> 00:18:05,285 Kell egy hobbi. 313 00:18:07,086 --> 00:18:08,955 Nem okoz gondot az idő elütése. 314 00:18:09,088 --> 00:18:11,923 - ♪ "N.Y. lelkiállapot" - ♪ Igen, igen, jaj, Fekete ♪ 315 00:18:11,924 --> 00:18:14,593 - ♪ Itt az idő, szó ♪ - ♪ Szó, itt az idő, ember ♪ 316 00:18:14,594 --> 00:18:17,929 - ♪ Igen, itt az ideje, ember ♪ - ♪ Jó, ember, kezdje ♪ 317 00:18:17,930 --> 00:18:22,135 ♪ Igen, egyenesen a rap kibaszott kazamatai ♪ 318 00:18:23,736 --> 00:18:26,973 ♪ Nem tudom, hogyan kezdjem ez a szar, yo most ♪ 319 00:18:27,106 --> 00:18:29,176 ♪ Rapperek, majmolom őket a funky ritmussal ♪ 320 00:18:29,276 --> 00:18:30,977 ♪ Rúgok, zenész ♪ 321 00:18:31,110 --> 00:18:32,812 ♪ Kompozíció okozása a fájdalomtól ♪ 322 00:18:32,912 --> 00:18:34,314 ♪ Olyan vagyok, mint egy sebhelyes kokaint szippantani... ♪ 323 00:18:34,447 --> 00:18:35,882 Ki szebb nálad? 324 00:18:35,982 --> 00:18:37,650 ♪ Lásd, a tollal Extrém vagyok ♪ 325 00:18:37,784 --> 00:18:39,952 ♪ Nos, golyók a kukucskálómban maradt ♪ben 326 00:18:40,052 --> 00:18:41,954 ♪ Fel vagyok öltözve utcai ruhákkal ♪ 327 00:18:42,054 --> 00:18:44,056 ♪ Adj egy kilencest és legyőzöm az ellenségeket ♪ 328 00:18:44,157 --> 00:18:46,492 ♪ Mindannyian ismeritek az acélomat, az airplay ♪vel vagy anélkül 329 00:18:46,493 --> 00:18:49,362 ♪ Tartok néhány EandJ-t, hajlítva fent a lépcsőházban ♪ 330 00:18:49,462 --> 00:18:51,298 ♪ Vagy akár a sarkon fogadott Grants ♪re 331 00:18:51,398 --> 00:18:52,665 ♪ A cee-lo bajnokokkal ♪ 332 00:18:52,765 --> 00:18:54,167 ♪ Nevetni az alapembereken ♪ 333 00:18:54,267 --> 00:18:55,801 ♪ Eladni próbálom néhány törött erősítő ♪ 334 00:18:55,802 --> 00:18:57,135 ♪ A G-csomagok gyorsan leszállnak, örökké niggas ♪ 335 00:18:57,136 --> 00:18:58,771 ♪ Beszélj szart, emlékezz vissza ♪ 336 00:18:58,871 --> 00:19:00,873 ♪ Körülbelül utoljára a munkacsoport ♪t fordított 337 00:19:00,973 --> 00:19:03,510 ♪ A niggák futnak a blokkon keresztül lövöldözve ♪ 338 00:19:03,643 --> 00:19:05,678 ♪ Ideje elindítani a forradalmat, elkapni egy testet... ♪ 339 00:19:05,812 --> 00:19:07,314 ♪ előérzetes zene ♪ 340 00:19:09,349 --> 00:19:10,383 NYPD. 341 00:19:10,483 --> 00:19:12,852 Ez a Five Borough Killer. 342 00:19:12,985 --> 00:19:16,323 Megölök egy New York-i lakost holnap egy baseball meccsen. 343 00:19:16,423 --> 00:19:19,692 Tekintse magát figyelmeztetettnek. 344 00:19:25,198 --> 00:19:27,700 Na, hadd vigyem egy pár hot dogot. 345 00:19:28,568 --> 00:19:30,203 Mindennel együtt. 346 00:19:37,377 --> 00:19:40,012 ♪ Körberúgtak születésem óta ♪ 347 00:19:40,112 --> 00:19:42,714 ♪ És most már minden rendben, nem baj ♪ 348 00:19:42,715 --> 00:19:45,050 ♪ És megnézheti a másik irányba ♪ 349 00:19:45,051 --> 00:19:47,019 ♪ De megpróbálhatjuk megérteni ♪-t 350 00:19:47,153 --> 00:19:49,622 ♪ The New York Times az emberre gyakorolt hatás ♪ 351 00:19:49,722 --> 00:19:51,690 ♪ Akár testvér vagy vagy hogy anya vagy-e ♪ 352 00:19:51,691 --> 00:19:53,960 ♪ Életben maradsz, életben maradni ♪ 353 00:19:54,060 --> 00:19:56,229 ♪ Érezd, ahogy összetörik a város és mindenki rázza a ♪t 354 00:19:56,363 --> 00:19:58,063 ♪ És életben maradunk ♪ 355 00:19:58,064 --> 00:20:00,233 ♪ Életben maradni, életben maradni ♪ 356 00:20:00,367 --> 00:20:02,201 ♪ Életben maradni ♪ 357 00:20:04,271 --> 00:20:06,606 ♪ Életben maradni... ♪ 358 00:20:06,706 --> 00:20:09,241 Van egy listám a rendőrakadémiát végzettek közül. 359 00:20:09,242 --> 00:20:12,912 Ki kell választanunk egy szerencsést, babarcú egyetem, hogy csatlakozzon a Homicide-hoz. 360 00:20:13,012 --> 00:20:14,714 Te dönthetsz. Túlságosan elfoglalt vagyok. 361 00:20:14,847 --> 00:20:16,983 Bízz bennem. Ezt érdemes megnézni. 362 00:20:20,387 --> 00:20:22,522 A régi gyilkosság gyanúsítottja 363 00:20:22,622 --> 00:20:24,756 válik New York egyik legszebbje. 364 00:20:24,757 --> 00:20:28,160 Hmm, Mr. Morgan nagyon jól csinálta testi képességvizsgáján 365 00:20:28,261 --> 00:20:30,162 és írásbeli vizsgája. 366 00:20:30,263 --> 00:20:33,032 A pszichológiai az értékelés... 367 00:20:34,066 --> 00:20:35,468 ...csillagos. 368 00:20:36,369 --> 00:20:38,070 Kaptam egy hívást 369 00:20:38,170 --> 00:20:39,439 Szerintem fogsz szeretné hallani. 370 00:20:39,539 --> 00:20:41,308 Ez a Five Borough Killer. 371 00:20:41,408 --> 00:20:44,744 Megölök egy New York-i lakost holnapi baseballmeccsen. 372 00:20:44,877 --> 00:20:47,414 Tekintse magát figyelmeztetettnek. 373 00:20:47,514 --> 00:20:49,215 Ez volt az első alkalom hallottuk 374 00:20:49,316 --> 00:20:50,917 az ún "Öt kerületi gyilkos"? 375 00:20:51,050 --> 00:20:52,352 Igen, hadnagy. 376 00:20:52,452 --> 00:20:54,120 Erről semmit a rendőrség adatbázisában 377 00:20:54,220 --> 00:20:55,755 és nincs említés ezen a néven online. 378 00:20:55,888 --> 00:20:56,923 Milyen baseball meccsek előfordulnak 379 00:20:57,056 --> 00:20:58,291 holnap este a városban? 380 00:20:58,391 --> 00:21:00,259 A jenkik Bostonban vannak, szóval ez kimaradt. 381 00:21:00,360 --> 00:21:01,928 Csak beszélünk De a Major League Baseball? 382 00:21:02,061 --> 00:21:04,230 Mert Isten tudja, hányan Vannak kis Liga meccsek. 383 00:21:04,331 --> 00:21:05,931 A Mets hétkor játszik. 384 00:21:05,932 --> 00:21:08,266 Mm. nem tudtam a baseball rajongója voltál. 385 00:21:08,267 --> 00:21:10,303 A lányaimnak van jegyük holnap estére. 386 00:21:10,403 --> 00:21:12,604 Azt hittem a lányaid az anyjukkal voltak. 387 00:21:12,605 --> 00:21:15,106 Az anyjuk nászútján van. 388 00:21:15,107 --> 00:21:17,677 Fel kéne hívnom a lányokat, mondd meg nekik, hogy ne menjenek el a meccsre, 389 00:21:17,777 --> 00:21:19,646 csak a biztonság kedvéért. 390 00:21:20,780 --> 00:21:23,449 Hadnagy, gondolja menjünk a sajtóhoz? 391 00:21:23,450 --> 00:21:25,718 Miért? Vagyis megkapjuk 50 ilyen hívás naponta. 392 00:21:25,818 --> 00:21:27,320 Emlékezz arra a wackadoo-ra azt állította 393 00:21:27,454 --> 00:21:29,589 hogy ő volt a fia Sam fiának? 394 00:21:29,689 --> 00:21:31,491 Küldj két tucat tisztet a Mets meccsre 395 00:21:31,591 --> 00:21:33,793 csak a biztonság kedvéért. 396 00:21:36,529 --> 00:21:38,731 ♪ nyugodt zene ♪ 397 00:22:07,994 --> 00:22:09,829 Rohadt apró nyomat. 398 00:22:09,929 --> 00:22:12,765 Növelnöm kell a betűméretemet. 399 00:22:13,633 --> 00:22:16,334 Ma este egy szörnyű felfedezés az erdőben.ben 400 00:22:16,335 --> 00:22:19,338 Ma egy női túrázó meghalt a Worlds End State Parkban 401 00:22:19,439 --> 00:22:20,707 Forksville mellett. 402 00:22:20,840 --> 00:22:22,542 Az áldozat még nem azonosították, 403 00:22:22,675 --> 00:22:24,176 de a hatóságok úgy vélik ez egy másik 404 00:22:24,276 --> 00:22:25,512 gyilkosságok sorozatában 405 00:22:25,612 --> 00:22:27,680 a sorozatgyilkostól Rapunzelnek hívják 406 00:22:27,814 --> 00:22:30,181 adva a becenevét zord aláírásáért,ért 407 00:22:30,182 --> 00:22:32,485 az áldozatok levágása lófarok. 408 00:22:32,585 --> 00:22:34,186 Hé, régi barátom. 409 00:22:34,854 --> 00:22:37,356 Igazi élvezetem van nektek srácok. 410 00:22:38,625 --> 00:22:40,226 Vigyázzon magára. Oké, haver? 411 00:22:40,326 --> 00:22:42,027 Az utolsó négy Rapunzel gyilkosságok ist 412 00:22:42,028 --> 00:22:43,895 állami parkokban történt a Középnyugaton át 413 00:22:43,896 --> 00:22:45,197 és a keleti tengerparton. 414 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 Bűnüldözés figyelmezteti a közvéleményt 415 00:22:47,066 --> 00:22:49,802 vigyázni kell egyedülálló férfi egyedül utazik. 416 00:22:49,902 --> 00:22:51,704 Esetleg egy hosszú távú kamionos, mint mindent 417 00:22:51,804 --> 00:22:53,573 a többi gyilkossági helyszín úgy tűnik, követit 418 00:22:53,673 --> 00:22:55,374 fuvarozási útvonalak országszerte. 419 00:22:55,475 --> 00:22:57,043 Szeretnéd, ember. 420 00:22:58,978 --> 00:23:01,748 Minden állami park közelében, ahol találtak egy Rapunzel áldozatot,t 421 00:23:01,848 --> 00:23:04,584 voltak több kemping.ben 422 00:23:04,684 --> 00:23:06,753 Csodálkozni kezdtem. 423 00:23:06,886 --> 00:23:08,555 Tavaly miután áldozatot találtak 424 00:23:08,688 --> 00:23:11,558 a Hawks Nest Állami Parkban Nyugat-Virginiában,ben 425 00:23:11,691 --> 00:23:14,594 Elmentem egy közeli KOA-hoz és megerősítette, hogy Al Walkert 426 00:23:14,727 --> 00:23:16,394 és a családja ott volt. 427 00:23:16,395 --> 00:23:18,631 Csak hiányzott. 428 00:23:20,433 --> 00:23:23,470 Práter halála óta, Al meghosszabbítotton volt 429 00:23:23,570 --> 00:23:26,773 családi nyaralás országszerte. 430 00:23:26,873 --> 00:23:29,008 Nos, munkaszünet. 431 00:23:29,108 --> 00:23:30,610 Ideje a hobbimnak. 432 00:23:30,743 --> 00:23:32,378 Várj, Dex. 433 00:23:32,479 --> 00:23:34,847 Megvan Harrison rendőrsége közeleg az akadémia érettségije. 434 00:23:34,947 --> 00:23:36,849 Ahol lennem kell már csak néhány óra. 435 00:23:36,949 --> 00:23:39,886 Ott és vissza tudok lenni és még mindig felbukkan Harrisonnak. 436 00:23:39,986 --> 00:23:41,688 Mi van, ha nem visszamenni az időben? 437 00:23:41,788 --> 00:23:44,456 Mi van, ha Al megöl vagy megsebesít? 438 00:23:44,457 --> 00:23:46,058 Neked nincs egy terv a helyén, fiam. 439 00:23:46,158 --> 00:23:48,294 Nem ismered a laikust a pennsylvaniai földről. 440 00:23:48,394 --> 00:23:50,997 Mi a helyzet a mi lenne, ha? 441 00:23:51,130 --> 00:23:52,799 ezt kaptam. 442 00:23:53,633 --> 00:23:54,901 Mi a rohanás? 443 00:23:55,001 --> 00:23:57,269 Nem is keres senki egy olyan srácnak, mint ő. 444 00:23:58,070 --> 00:23:59,505 Szinte senki. 445 00:23:59,506 --> 00:24:01,841 És a rohanás az, hogy megtartsa őt attól, hogy újra gyilkoljanak. 446 00:24:01,941 --> 00:24:03,976 ♪ Vissza a régi utaimhoz ♪ 447 00:24:04,076 --> 00:24:05,978 ♪ Ismét ♪ 448 00:24:08,681 --> 00:24:10,516 ♪ Újra módok ♪ 449 00:24:10,517 --> 00:24:14,687 ♪ Vissza a régi utaimhoz ♪ 450 00:24:19,058 --> 00:24:22,695 ♪ Vissza ide újra a régi szokásaim... ♪ 451 00:24:23,462 --> 00:24:25,832 A francba. Gyerünk. Ez a dolog egyáltalán működik? 452 00:24:25,965 --> 00:24:29,101 Hmm. Talán apa tud valamit a klímaberendezésekről. 453 00:24:30,136 --> 00:24:34,340 ♪ Azt hittem, soha nem megyek vissza, de csak most egyszer ♪ 454 00:24:34,440 --> 00:24:38,444 ♪ Egy kis ajándék amiért ilyen sokáig kitartott... ♪ 455 00:24:38,545 --> 00:24:39,879 Pennsylvania? 456 00:24:39,979 --> 00:24:42,348 Apa, mi a fasz? 457 00:24:43,349 --> 00:24:44,517 ♪ Nem hiszem, hogy... ♪ 458 00:24:45,718 --> 00:24:47,186 Korán keltél. 459 00:24:47,319 --> 00:24:49,888 - Mozgó nap van, igaz? - Minden rendben? 460 00:24:49,889 --> 00:24:52,057 Igen, persze. Miért? 461 00:24:52,058 --> 00:24:53,459 mit csinálsz Pennsylvaniában? 462 00:24:53,560 --> 00:24:55,193 Hová-hova mész? 463 00:24:55,194 --> 00:24:57,864 Jaj, a francba. Ezt a helymegosztás az én ötletem volt. 464 00:24:57,997 --> 00:25:00,533 - Emlékszel Rapunzelre? - Igen. 465 00:25:00,667 --> 00:25:02,101 Gyilkosság történt megfelelő M.O. 466 00:25:02,201 --> 00:25:04,170 tegnap este egy állami parkban. 467 00:25:04,270 --> 00:25:06,072 Nem ütötte fel a fejét egy idő múlva. 468 00:25:06,172 --> 00:25:08,407 Ez egy jó lehetőség hogy nekem... 469 00:25:09,375 --> 00:25:12,244 ...csináld amit én mielőtt Rapunzel továbblép 470 00:25:12,344 --> 00:25:15,047 és megint azt teszi, amit csinál. 471 00:25:15,147 --> 00:25:16,916 A fenébe vagy Pennsylvania. Ööö... 472 00:25:17,049 --> 00:25:18,885 Ez-az, mint pl. 200 mérföldre. 473 00:25:18,985 --> 00:25:20,587 Egész éjjel vezettél? 474 00:25:20,720 --> 00:25:21,887 Sok idő múlva visszajövök 475 00:25:21,888 --> 00:25:24,090 a fegyveredért és a pajzsodért ceremónia. 476 00:25:24,223 --> 00:25:25,557 Alig várom. 477 00:25:25,558 --> 00:25:27,759 Oké, igen, szóval, egész éjjel fent voltál, 478 00:25:27,760 --> 00:25:30,396 és mindjárt felvállalod egy ostoba sorozatgyilkos 479 00:25:30,496 --> 00:25:32,097 a közepén a kibaszott sehol. 480 00:25:32,098 --> 00:25:33,765 Harryra hasonlít. 481 00:25:33,766 --> 00:25:36,135 Biztos, hogy ez jó ötlet? úgy értem... 482 00:25:36,235 --> 00:25:39,105 nem vagy kimaradva komfortzóna egy kicsit? 483 00:25:39,205 --> 00:25:41,407 Nem ez az első rodeóm. 484 00:25:41,507 --> 00:25:43,676 Vagy a századik rodeóm. 485 00:25:43,776 --> 00:25:46,778 Különben is, Al nem egy barom, ő egy kádnyi szar. 486 00:25:46,779 --> 00:25:48,748 Nincs semmid aggódni, haver. 487 00:25:48,848 --> 00:25:50,917 Egyszerűen úgy érzi vállalod 488 00:25:51,017 --> 00:25:53,285 a szükségesnél több kockázatot. 489 00:25:53,385 --> 00:25:56,422 Főleg valakinek, tudod... 490 00:25:56,555 --> 00:25:58,591 Ne mondd. 491 00:25:58,691 --> 00:26:00,492 Ó, csak... 492 00:26:01,293 --> 00:26:03,095 ...csak légy óvatos, apa. 493 00:26:03,195 --> 00:26:06,298 Én igen, valahogy néha aggódj miattad. 494 00:26:06,398 --> 00:26:08,300 Igen, nem kell. 495 00:26:08,434 --> 00:26:10,102 majd találkozunk. 496 00:26:10,202 --> 00:26:11,637 Rendben? 497 00:26:11,638 --> 00:26:12,872 Igen. 498 00:26:12,972 --> 00:26:15,207 Igen, találkozunk az ünnepségen. 499 00:26:16,042 --> 00:26:18,645 ♪ feszültséggel teli zene ♪ 500 00:26:27,219 --> 00:26:30,957 Rapunzel legújabb gyilkossága csak néhány mérföldnyire volt innen. 501 00:26:31,057 --> 00:26:34,160 Úgy tűnik, nincs bárkinek tönkretette a vakációt 502 00:26:34,260 --> 00:26:36,228 Hé srácok. 503 00:26:36,328 --> 00:26:37,495 Bruiser, le! 504 00:26:37,496 --> 00:26:38,731 Ül! 505 00:26:38,831 --> 00:26:39,966 Elnézést, uram. 506 00:26:40,066 --> 00:26:41,634 Igen, keresem egy haveromnak. 507 00:26:41,734 --> 00:26:44,169 Állítólag kempingezni kell itt a családjával. 508 00:26:44,170 --> 00:26:47,139 Az a srác ott a hatalmas lakóautóval. 509 00:26:47,273 --> 00:26:49,075 237. tétel. 510 00:26:49,175 --> 00:26:50,476 Köszönöm srácok. 511 00:26:50,576 --> 00:26:51,644 Nem probléma. 512 00:26:51,744 --> 00:26:53,079 Jó fiú. 513 00:26:55,014 --> 00:26:56,515 Csoda, hogy soha nem sírtam 514 00:26:56,615 --> 00:26:58,851 végén Old Yeller? 515 00:27:02,088 --> 00:27:04,891 ♪ 516 00:27:09,561 --> 00:27:11,163 Istenem. 517 00:27:11,263 --> 00:27:12,765 Nézd meg őket. 518 00:27:13,733 --> 00:27:16,002 Mindazért, amit tudnak, Al a tökéletes apa. 519 00:27:16,803 --> 00:27:19,538 Biztosan okos ezt csinálni a családjával? 520 00:27:19,638 --> 00:27:22,608 Igen, most akarom őt, mielőtt újra gyilkol. 521 00:27:22,709 --> 00:27:23,943 Itt? 522 00:27:24,043 --> 00:27:26,012 Nem is hinném életben maradni, apa. 523 00:27:26,112 --> 00:27:28,114 Hadd éljek egy kicsit, jó? 524 00:27:29,749 --> 00:27:31,684 Az ölés furcsa mód élni. 525 00:27:32,618 --> 00:27:35,287 Van egy elhagyott autókarosszéria műhely az úton. 526 00:27:35,387 --> 00:27:36,889 Ott alakítom ki a gyilkos szobámat, 527 00:27:36,989 --> 00:27:40,192 hívd meg Al-t, hogy csatlakozzon hozzám egy találkozásra. 528 00:27:40,292 --> 00:27:42,528 ♪ Boldog család vagyunk, boldog család vagyunk ♪ 529 00:27:42,628 --> 00:27:44,395 - ♪ Boldog család vagyunk... ♪ - Gyerünk! 530 00:27:44,396 --> 00:27:46,866 ♪ Én, anya és apa, boldog család vagyunk ♪ 531 00:27:46,966 --> 00:27:49,401 ♪ Boldog család vagyunk, boldog család vagyunk ♪ 532 00:27:49,535 --> 00:27:51,703 ♪ Én, anya és apa, itt ül Queens ♪ben 533 00:27:51,704 --> 00:27:53,238 ♪ Sült bab fogyasztása ♪ 534 00:27:53,239 --> 00:27:54,473 ♪ Mindenben benne vagyunk a folyóiratok... ♪ 535 00:27:54,573 --> 00:27:55,975 Ez nem lakóautó, 536 00:27:56,075 --> 00:27:57,276 ez egy motoros kastély. 537 00:27:57,376 --> 00:27:59,511 Al Rapunzelként volt elfoglalva. 538 00:27:59,611 --> 00:28:02,914 És fogadok valahol ebben a családos férfi lakhelyben 539 00:28:02,915 --> 00:28:05,117 a trófeák bizonyítják ezt. 540 00:28:10,222 --> 00:28:12,725 Három éve él Al úton a családjával 541 00:28:12,859 --> 00:28:15,661 megengedte neki hogy sok cuccot gyűjtsek.t 542 00:28:15,762 --> 00:28:18,831 ♪ Apa hazudik, a baba legyeket eszik ♪ 543 00:28:18,931 --> 00:28:21,033 ♪ Anyu tablettát szed, babának kiráz a hideg ♪ 544 00:28:21,133 --> 00:28:22,701 ♪ Barátok vagyok az elnökkel ♪vel 545 00:28:22,802 --> 00:28:24,036 ♪ Barátságban vagyok a pápával ♪ 546 00:28:24,136 --> 00:28:25,237 ♪ Mindannyian vagyont keresünk ♪ 547 00:28:25,337 --> 00:28:27,874 ♪ Apu kábítószerének eladása ♪ 548 00:28:27,974 --> 00:28:30,441 Hmm. Ez a fiók nem olyan mély. 549 00:28:30,442 --> 00:28:32,912 ♪ izgalmas zene ♪ 550 00:28:40,252 --> 00:28:43,689 Tudtam, hogy nem fogja elfelejteni ezeket becsomagolni. 551 00:28:46,926 --> 00:28:50,763 Kíváncsi vagyok, hányan utazási ajándéktárgyak. 552 00:28:54,233 --> 00:28:57,103 Ó, ez nagyszerű volt. 553 00:28:57,236 --> 00:28:59,637 - Igen. - A combom megsült. 554 00:28:59,638 --> 00:29:01,941 - Hú-hú. - Tessék. 555 00:29:03,943 --> 00:29:05,411 Óóó! 556 00:29:06,145 --> 00:29:08,114 Ideje elkezdeni gondolkodni arról, hogy mit kérünk vacsorára. 557 00:29:08,214 --> 00:29:10,616 Ez nem úgy néz ki a Szentháromság-gyilkos. 558 00:29:10,716 --> 00:29:12,451 Hogyan lehet egy férfi aki ilyen szörnyű dolgokat művel 559 00:29:12,551 --> 00:29:14,620 - te is ez a srác? - ♪ Mi lesz ma este? ♪ 560 00:29:14,720 --> 00:29:16,622 - Olyan meggyőző a fellépése. - ♪ Vacsorára ma este? ♪ 561 00:29:16,722 --> 00:29:19,358 ♪ Mi lesz ma este? ♪ 562 00:29:23,062 --> 00:29:25,231 ♪ sötét zene ♪ 563 00:29:27,166 --> 00:29:28,967 Ah, ott van. 564 00:29:28,968 --> 00:29:30,336 Hé, mit szólnál kedvenced ma este? 565 00:29:30,436 --> 00:29:31,804 Pulyka chili extra hagymával? 566 00:29:31,904 --> 00:29:34,505 Ó, igen. Igen, hát S-Scrum-nagyon-hitten. 567 00:29:34,506 --> 00:29:35,607 Tökéletes. 568 00:29:35,707 --> 00:29:37,343 - Mwah. - Mwah. Rendben. 569 00:29:37,443 --> 00:29:39,812 Olyan egyszerű, mint a lapozás kapcsolót neki. 570 00:29:40,646 --> 00:29:42,648 Szóval úgy tűnik. 571 00:29:44,316 --> 00:29:48,519 Remélem megtudom a titkát boldog családi élethez ma este. 572 00:29:48,520 --> 00:29:50,622 Menjünk. 573 00:29:50,722 --> 00:29:52,358 Rendben, menj fel. 574 00:29:52,458 --> 00:29:53,860 ♪ fenyegető zene ♪ 575 00:29:54,994 --> 00:29:56,362 Öhm... 576 00:29:56,495 --> 00:29:58,664 Hé, megyek egy... egy kis séta. 577 00:29:58,764 --> 00:30:00,299 Én... mindjárt visszajövök. 578 00:30:00,399 --> 00:30:02,434 Rendben. Rendben gyerekek. 579 00:30:12,578 --> 00:30:15,747 Bocs, barátom, nem úgy értettem hogy így jelenjen meg. 580 00:30:16,515 --> 00:30:19,785 Láttam a legújabb munkádat és kapcsolódni akart. 581 00:30:19,886 --> 00:30:22,221 Nagyon örülök, hogy látom még mindig aktív vagy. 582 00:30:22,321 --> 00:30:24,556 Maradj távol a családomtól, Red. 583 00:30:24,656 --> 00:30:27,359 Nem azért vagyok itt, hogy... 584 00:30:27,459 --> 00:30:29,028 keverd össze a két világodat, ígérem. 585 00:30:29,128 --> 00:30:32,398 Csak... féltem. 586 00:30:33,365 --> 00:30:35,201 Őrült volt amióta Práter eltűnt. 587 00:30:35,334 --> 00:30:37,069 Beszélni akartam valakivel aki érti, 588 00:30:37,203 --> 00:30:39,738 ki tette ezt sokkal hosszabb, mint én. 589 00:30:39,872 --> 00:30:41,874 Tudod? Egyikünk. 590 00:30:44,877 --> 00:30:46,545 Van egy régi karosszériaműhely az úton. 591 00:30:46,645 --> 00:30:49,949 Később összejöhetünk és utolérjük? 592 00:30:50,883 --> 00:30:52,618 Igen, igen. Tudom, uh... 593 00:30:53,419 --> 00:30:54,753 Tudom melyik az. 594 00:30:54,887 --> 00:30:56,622 Hadd... 595 00:30:57,423 --> 00:31:00,226 Hadd tegyem le a gyerekeket, és... 596 00:31:00,326 --> 00:31:01,726 jó lesz, ha utolérjük. 597 00:31:01,727 --> 00:31:04,595 Nem tudod, milyen jó látni akarlak, Al. 598 00:31:04,596 --> 00:31:06,198 Igen. 599 00:31:07,399 --> 00:31:08,968 Neked is, Red. 600 00:31:14,440 --> 00:31:16,442 A francba. Nem fogom megcsinálni at 601 00:31:16,542 --> 00:31:19,211 Harrison érettségijére. 602 00:31:20,012 --> 00:31:22,181 Mattias tiszt. 603 00:31:33,759 --> 00:31:35,962 ♪ komor zene ♪ 604 00:31:46,638 --> 00:31:47,974 Morgan tiszt. 605 00:31:51,743 --> 00:31:53,345 Gratulálok, fiam. 606 00:32:02,554 --> 00:32:04,890 ♪ "Rendőrkocsi" Dead Kennedys játszik ♪ 607 00:32:06,758 --> 00:32:08,627 ♪ Ma este van hogy megkaptuk a teherautót ♪t 608 00:32:08,727 --> 00:32:10,963 ♪ A belvárosba megyünk, részegeket fog verni ♪ 609 00:32:11,063 --> 00:32:13,399 ♪ Ön a vezetés sora, hozom a sört ♪ 610 00:32:13,499 --> 00:32:16,001 ♪ Késői, késői műszak van, senkitől sem kell félni ♪től 611 00:32:16,002 --> 00:32:18,370 ♪ És lovagolni, lovagolni ♪ 612 00:32:18,470 --> 00:32:20,206 ♪ Hogyan lovagolunk ♪ 613 00:32:21,607 --> 00:32:23,309 ♪ És lovagolni ♪ 614 00:32:23,409 --> 00:32:25,511 ♪ Ride, hogyan lovagolunk ♪ 615 00:32:26,945 --> 00:32:28,280 ♪ Lovagoljunk ♪ 616 00:32:28,380 --> 00:32:31,617 ♪ Alacsony ♪ 617 00:32:31,717 --> 00:32:35,854 ♪ Ride ♪ 618 00:32:37,356 --> 00:32:38,656 Rapunzel nem 619 00:32:38,657 --> 00:32:40,993 kikelni a toronyból ezúttal. 620 00:32:41,793 --> 00:32:44,163 ♪ komor zene 621 00:33:03,682 --> 00:33:06,385 - H-ember. Kurvára megcsináltuk. - Igen. 622 00:33:06,485 --> 00:33:08,020 Felütjük a nyílást ünnepelni. 623 00:33:08,120 --> 00:33:10,856 - Le vagy? - Még van mit kipakolnom, 624 00:33:10,956 --> 00:33:12,690 - és-- - Hülye. Hol van az apád? 625 00:33:12,691 --> 00:33:14,526 Találkozni akarok a legendával mindig arról beszélsz. 626 00:33:14,626 --> 00:33:17,363 Hát valami fontosat munkát talált ki. 627 00:33:17,463 --> 00:33:18,630 Nem sikerült-nem sikerült. 628 00:33:18,730 --> 00:33:20,065 Hadd készítsem el a képet. 629 00:33:20,066 --> 00:33:22,401 - Elküldheted neki. - Igen. 630 00:33:38,550 --> 00:33:40,919 Biztos bölcs volt hogy lemaradjon a szertartásáról? 631 00:33:41,053 --> 00:33:42,954 Azt mondta, "hüvelykujj fel". 632 00:33:43,055 --> 00:33:44,423 De komolyan gondolja? 633 00:33:45,191 --> 00:33:46,758 Tudod, a gyerekek ragaszkodnak ehhez a cucchoz. 634 00:33:46,892 --> 00:33:49,795 Harrison megérti. Nem tenné szeretném, ha Al újra elszabadulna. 635 00:33:49,895 --> 00:33:53,332 Miért küldene felfelé mutató hüvelykujjat ha nem gondolta komolyan? 636 00:34:01,740 --> 00:34:03,408 Liam. 637 00:34:03,409 --> 00:34:06,445 - Iszunk vagy mi? - Igen, haver, csináljuk. 638 00:34:06,545 --> 00:34:07,613 Később találkozunk, rendben? 639 00:34:07,746 --> 00:34:09,415 - Rendben. - Viszlát srácok. 640 00:34:09,515 --> 00:34:12,451 ♪ "Bostonba szállítok" szerző: Dropkick Murphys játszik ♪ 641 00:34:14,353 --> 00:34:16,555 Hogy túlélje a poklot az az akadémia. 642 00:34:16,655 --> 00:34:19,125 Igen! 643 00:34:20,492 --> 00:34:22,294 - Ó. - Bassza meg. 644 00:34:22,394 --> 00:34:24,596 - Nem volt olyan rossz. - Könnyű mondani. 645 00:34:24,730 --> 00:34:26,565 Nem buktad el a vészhelyzetet járműkezelői tanfolyam 646 00:34:26,665 --> 00:34:27,799 négyszer. 647 00:34:27,933 --> 00:34:29,467 Talán jobban vagy lovakat hajtani? 648 00:34:29,468 --> 00:34:30,936 Mindig kaphatsz beosztást a felszerelt egységhez. 649 00:34:31,036 --> 00:34:33,139 Bombaosztagban reménykedem. 650 00:34:33,272 --> 00:34:35,274 - Mi van veled, Morgan? - Nem érdekel. 651 00:34:35,374 --> 00:34:36,975 Én-Boldog leszek bárhová is tettek. 652 00:34:37,075 --> 00:34:38,944 Kizárt, hogy boldog lennél láboszlopon 653 00:34:39,044 --> 00:34:40,811 a kibaszott Yonkersben. 654 00:34:40,812 --> 00:34:42,080 Megérkeztem a következő körbe. 655 00:34:43,048 --> 00:34:45,817 Hé, bárki közületek valaha gólt szerezni egy zsaru csoporttal még? 656 00:34:47,119 --> 00:34:48,487 nem hiszem az igazi dolog. 657 00:34:48,620 --> 00:34:49,821 Nos, bátorkodom hogy menjek oda 658 00:34:49,921 --> 00:34:51,157 és felvillantja a jelvényét és megtudja. 659 00:34:51,257 --> 00:34:53,792 Pass. Kemény passz. 660 00:34:53,892 --> 00:34:54,992 Jársz valakivel? 661 00:34:54,993 --> 00:34:56,627 Nem. Vagyis nem... 662 00:34:56,628 --> 00:34:58,964 Gigi óta senki sem komolyan. 663 00:34:59,064 --> 00:35:00,466 Ha nem használod, elveszted. 664 00:35:00,566 --> 00:35:02,800 nem hiszem ez is valóságos. 665 00:35:02,801 --> 00:35:04,470 Ha nem, akkor átmegyek. 666 00:35:04,570 --> 00:35:05,871 Óóó. 667 00:35:08,474 --> 00:35:10,108 Bassza meg, megcsinálom. 668 00:35:10,209 --> 00:35:11,477 - Igen. Minden rendben. - Gyerünk, haver. 669 00:35:11,610 --> 00:35:13,479 Gyerünk. Menj a picsába, csináld. 670 00:35:17,483 --> 00:35:19,218 ♪ Tengerész vagyok... ♪ 671 00:35:19,318 --> 00:35:20,719 Ó, istenem. 672 00:35:20,819 --> 00:35:22,321 Sziasztok hölgyeim. 673 00:35:23,222 --> 00:35:24,823 Harrison vagyok. 674 00:35:24,956 --> 00:35:28,359 Nem bánod, ha én, um, megütötte a barátját? 675 00:35:28,360 --> 00:35:30,028 Megpróbálhatod. 676 00:35:32,097 --> 00:35:34,400 Halljuk. Adja meg a legjobbat. 677 00:35:35,667 --> 00:35:38,503 Hogy őszinte legyek, Nem hittem volna, hogy idáig eljutok. 678 00:35:39,805 --> 00:35:42,708 Nem tetted. Jó éjszakát, Harrison. 679 00:35:44,743 --> 00:35:46,678 Szép estét hölgyeim. 680 00:35:50,549 --> 00:35:52,050 Ó, istenem. 681 00:35:52,184 --> 00:35:53,385 - Igen. - Ez volt... 682 00:35:53,485 --> 00:35:56,388 Kurvára szánalmas, tudom. Nem a legjobb. 683 00:35:56,488 --> 00:35:58,357 Ez a leggyorsabb, ami valaha volt látott valakit lelőni. 684 00:35:58,490 --> 00:36:00,358 Itt. 685 00:36:00,359 --> 00:36:03,695 - Igen! - Igen! 686 00:36:12,671 --> 00:36:14,773 Ó, ember. 687 00:36:17,276 --> 00:36:18,910 Végül tedd le a kicsit. 688 00:36:19,010 --> 00:36:21,413 - Megérdemelsz egy sört. - Ah. 689 00:36:21,513 --> 00:36:23,249 Amilyen kemény voltam megy mostanában? 690 00:36:23,349 --> 00:36:26,252 Nem lite sör a nevemen szólít. 691 00:36:32,758 --> 00:36:35,827 Óóó. Te, Red, te egy... életmentő vagy. 692 00:36:35,927 --> 00:36:38,163 Lépjünk ki ebből a hidegből. 693 00:36:38,264 --> 00:36:39,565 Igen. 694 00:36:40,699 --> 00:36:44,169 Tudod, a srác, aki... volt ez a hely... most halt meg. 695 00:36:44,270 --> 00:36:45,904 - Ez szégyen. - Eh, előfordul. 696 00:36:46,004 --> 00:36:48,274 Az unokája veszi át az irányítást. 697 00:36:48,407 --> 00:36:49,908 Az élet megy tovább, barátom. 698 00:36:50,008 --> 00:36:52,378 Nem mindenkinek, barátom. 699 00:36:56,982 --> 00:36:58,416 Azt kell mondanom, Al, 700 00:36:58,417 --> 00:36:59,851 Hiányzott a kapcsolatunk. 701 00:36:59,951 --> 00:37:01,653 Ó. Igen, hát... 702 00:37:02,454 --> 00:37:04,456 Én is, Red. És hm, 703 00:37:04,556 --> 00:37:06,224 bocsánat kaptam minden aggro oda vissza. 704 00:37:06,325 --> 00:37:07,393 Ez mind jó. 705 00:37:07,493 --> 00:37:09,628 Csodálatos a családod. 706 00:37:10,462 --> 00:37:13,097 Soha nem gondoltam, hogy az emberek szeretik te és én megkaphatnánk mindent. 707 00:37:15,100 --> 00:37:16,967 - Al Walkernek. - Ah. 708 00:37:16,968 --> 00:37:19,271 Családi srác és Rapunzel. 709 00:37:21,607 --> 00:37:24,075 Csodálok téged. 710 00:37:24,175 --> 00:37:27,613 Hát, őszintén szólva, sok van gyönyörködni bennem. 711 00:37:27,713 --> 00:37:30,449 Rengeteg dolog zsonglőrködni. Főleg kint az úton. 712 00:37:30,582 --> 00:37:32,150 Igen. 713 00:37:36,922 --> 00:37:39,124 Hogy a fenébe ráveszed őket, hogy menjenek együtt 714 00:37:39,224 --> 00:37:41,192 az életmódjával? 715 00:37:43,194 --> 00:37:45,063 Ez egyszerű. 716 00:37:45,163 --> 00:37:46,664 Megmondom nekik, mit tegyenek 717 00:37:46,665 --> 00:37:48,166 és megteszik. 718 00:37:48,300 --> 00:37:50,469 Alapvetően az enyémek. 719 00:37:51,269 --> 00:37:52,538 Mondhatni az enyém. 720 00:37:52,638 --> 00:37:54,973 Hogyan vélekednek erről? 721 00:37:55,073 --> 00:37:56,308 Érezni? 722 00:37:56,408 --> 00:37:58,810 mit adnék arról, hogy érzik magukat? 723 00:37:58,910 --> 00:38:01,146 Szerencséjük van hogy legyen egy hozzám hasonló szolgáltató. 724 00:38:02,113 --> 00:38:04,181 De van egy kérdésem neked, Red. 725 00:38:04,182 --> 00:38:06,017 ♪ feszültséggel teli zene ♪ 726 00:38:12,491 --> 00:38:13,559 Hajrá. 727 00:38:13,659 --> 00:38:15,861 Hol a faszban vannak az emléktárgyaim? 728 00:38:17,463 --> 00:38:18,764 A francba. 729 00:38:18,864 --> 00:38:20,999 Elbasztad a rosszat sajtfejű, köcsög. 730 00:38:23,101 --> 00:38:24,869 Megölsz ártatlan nőket. 731 00:38:24,870 --> 00:38:26,538 És te, Vörös, 732 00:38:26,672 --> 00:38:28,774 vágja le a fejeket nem telekocsi sofőrök. 733 00:38:28,874 --> 00:38:31,076 Ó, nem vagyok Red Schmidt. 734 00:38:33,479 --> 00:38:36,514 A nevem Dexter Morgan, 735 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 és sorozatgyilkosokat ölök. 736 00:38:38,450 --> 00:38:41,787 És te, Al Walker, sorozatgyilkosok. 737 00:38:41,887 --> 00:38:44,055 Szóval lejárt az idő. 738 00:39:37,609 --> 00:39:39,945 Anyafasza. 739 00:39:41,913 --> 00:39:44,215 ♪ baljós zene ♪ 740 00:40:03,869 --> 00:40:06,505 Azt kellett volna hogy dézsa dézsa legyen. 741 00:40:22,420 --> 00:40:24,756 ♪ hátborzongató zene ♪ 742 00:40:40,305 --> 00:40:41,573 Baszd meg. 743 00:40:41,673 --> 00:40:43,007 A világ tudomására hozom 744 00:40:43,008 --> 00:40:45,844 az a Rapunzel már nem fenyegetés. 745 00:40:56,988 --> 00:40:59,390 El kell kezdenem edzeni. 746 00:41:00,859 --> 00:41:03,494 Semmi oka a tulajdonosnak unokája, hogy legyen emléke 747 00:41:03,495 --> 00:41:04,896 arról, ami ott van. 748 00:41:05,664 --> 00:41:07,999 Elég csúnya kell legyen a zsaruknak. 749 00:41:09,200 --> 00:41:10,702 Jó neked, fiam. 750 00:41:10,802 --> 00:41:12,203 Megvédeni azt a fiút. 751 00:41:12,303 --> 00:41:15,040 Néha a fiúknak védelemre van szükségük. 752 00:41:18,510 --> 00:41:20,746 ♪ komor zene ♪ 753 00:41:25,016 --> 00:41:26,685 Esőkésés után több mint fél óra, 754 00:41:26,785 --> 00:41:29,053 A játékvezetők döntöttek hogy elhalasszuk a ma esti játékt 755 00:41:29,054 --> 00:41:31,389 és holnap egy kétéjszakás duplafejléc. 756 00:41:31,489 --> 00:41:33,692 ♪ feszült zene ♪ 757 00:42:14,933 --> 00:42:16,935 - Senkit nem érdekel. - Mit? 758 00:42:29,180 --> 00:42:31,082 - Bejövő. - ♪ Öreg Natty, hajpelenka ♪ 759 00:42:31,182 --> 00:42:33,284 ♪ Matty fekete nagypapaként, minden tény... ♪ 760 00:42:33,418 --> 00:42:35,253 Nem bánod, ha megütöm a barátodat? 761 00:42:39,257 --> 00:42:40,892 Meg tudod adni a legjobbat. 762 00:42:40,992 --> 00:42:42,928 ♪ Szauna egész nyáron és ezt tettem Oszamára ♪re 763 00:42:43,061 --> 00:42:44,129 ♪ És az én... ♪ 764 00:42:44,262 --> 00:42:45,496 nem kaptam semmit. 765 00:42:46,331 --> 00:42:47,933 Soha nem volt jó a vonal művészeténél. 766 00:42:48,066 --> 00:42:49,635 - Tényleg? - Mm-hmm. 767 00:42:49,768 --> 00:42:51,469 Gyerünk. biztos vagyok benne rengeteget hallasz belőlük. 768 00:42:51,569 --> 00:42:53,238 Soha semmi jót. 769 00:42:54,005 --> 00:42:57,575 Ezért nem próbálkozol üdítő volt egyet kitalálni. 770 00:42:58,376 --> 00:43:01,146 A legtöbb rendőr azt hiszi olyan átkozottul simák. 771 00:43:01,980 --> 00:43:03,815 És nem szereted a sima? 772 00:43:04,983 --> 00:43:07,653 ♪ Go-go-go-go, go-go-go-go ♪ 773 00:43:07,753 --> 00:43:10,789 ♪ Go-go-go, go-go, mit fogunk csinálni? ♪ 774 00:43:10,889 --> 00:43:13,124 ♪ Az idő haláláig, Galaktikusan repülök ♪ 775 00:43:13,224 --> 00:43:16,160 ♪ A hold mozgatja a mániákusokat a városban a bűnözésre... ♪ 776 00:43:18,263 --> 00:43:21,165 ♪ Érezd, ahogy a vad szél fúj a szobán keresztül ♪ 777 00:43:21,166 --> 00:43:22,633 ♪ Mint egy szög... ♪ 778 00:43:22,634 --> 00:43:24,636 Rapunzel megölése 779 00:43:24,736 --> 00:43:26,304 nem változtat semmin. 780 00:43:26,404 --> 00:43:28,073 Nem vagy hős. 781 00:43:28,173 --> 00:43:30,075 Nem vagy jó srác. 782 00:43:32,343 --> 00:43:34,345 És hogy a francba tudnia kell valakinek 783 00:43:34,479 --> 00:43:36,181 kivetted Rapunzelt? 784 00:43:40,118 --> 00:43:41,586 Bassza meg! 785 00:43:41,687 --> 00:43:43,655 ♪ Csak egy bolond? ♪ 786 00:43:46,992 --> 00:43:50,028 ♪ Mindig olyan nehéz lesz látni ♪t 787 00:43:52,530 --> 00:43:54,532 Ah. 788 00:44:04,009 --> 00:44:05,744 Köszönjük a frissítést. 789 00:44:08,680 --> 00:44:10,048 Ahogy gondoltuk. 790 00:44:10,882 --> 00:44:13,351 Az eső elmosta bármilyen kemény bizonyíték. 791 00:44:14,452 --> 00:44:17,322 A CSI-k világítanak, nézd meg mit találnak. 792 00:44:17,422 --> 00:44:18,757 Tanultál valami hasznosat 793 00:44:18,857 --> 00:44:20,358 a biztonsági felvételekből? 794 00:44:20,458 --> 00:44:22,393 Sötét és eső között, szart nem látsz. 795 00:44:22,527 --> 00:44:24,095 Csak egymillió esernyő. 796 00:44:24,195 --> 00:44:26,331 Tovább fogunk menni rajta, hátha kihagytunk valamit. 797 00:44:26,431 --> 00:44:27,899 Az orvosszakértő megerősítette 798 00:44:27,999 --> 00:44:30,368 hogy az áldozat meghalt egyetlen lőtt sebből. 799 00:44:30,468 --> 00:44:32,804 Az előzetes jelentés becsülte a halálát 800 00:44:32,904 --> 00:44:34,072 körülbelül este 8-kor. 801 00:44:34,205 --> 00:44:35,741 Pont akkor, amikor a játék eleredt az eső. 802 00:44:35,841 --> 00:44:37,442 Több ezer rajongó az autóikhoz rohantak, 803 00:44:37,542 --> 00:44:40,045 mégsem vannak tanúink a tényleges forgatásra. 804 00:44:44,382 --> 00:44:45,984 Le kellett volna mondanunk a játék? 805 00:44:46,852 --> 00:44:48,453 Statisztikusan? 806 00:44:49,487 --> 00:44:50,989 Nem. 807 00:44:51,089 --> 00:44:52,590 A kérdésem a következő: 808 00:44:52,724 --> 00:44:53,992 Véletlen volt az áldozat 809 00:44:54,092 --> 00:44:55,592 - vagy célzott? - Helyes. 810 00:44:55,593 --> 00:44:57,395 És ha a Five Borough Killer hű a nevéhez, 811 00:44:57,528 --> 00:44:59,898 ez a várost jelenti még négy gyilkosságra kell számítani? 812 00:44:59,998 --> 00:45:02,633 ♪ ütős zene ♪ 813 00:45:16,547 --> 00:45:18,016 Kávé van a konyhában. 814 00:45:18,116 --> 00:45:19,584 Segíts magadon. 815 00:45:19,684 --> 00:45:21,887 ♪ komor zene ♪ 816 00:45:29,961 --> 00:45:31,461 - Elnézést. - Igen? 817 00:45:31,462 --> 00:45:33,098 Melyik emeleten folyik az emberölés? 818 00:45:36,601 --> 00:45:38,703 - Wallace nyomozó? - Igen? 819 00:45:38,804 --> 00:45:39,971 Joey Quinn vagyok. 820 00:45:40,105 --> 00:45:41,606 Hogyan segíthetek önnek, Mr. Quinn? 821 00:45:41,706 --> 00:45:43,074 Telefonon beszéltünk egy ideje 822 00:45:43,174 --> 00:45:44,976 egy volt kollégáról az enyém a Miami metrónál. 823 00:45:45,110 --> 00:45:46,344 Angyal Batista. 824 00:45:47,378 --> 00:45:49,247 Emlékszem arra a beszélgetésre. 825 00:45:49,347 --> 00:45:51,481 Van valahol privát beszélhetnénk? 826 00:45:51,482 --> 00:45:53,751 ♪ titokzatos zene ♪ 827 00:46:19,144 --> 00:46:21,646 Ezek mindegyike, műalkotás. 828 00:46:21,746 --> 00:46:25,083 De mindet meg kell tartanom a sötétben. 829 00:46:29,154 --> 00:46:31,022 A fröcskölés számít, mi, fiam? 830 00:46:34,325 --> 00:46:36,527 Mit keres? 831 00:46:36,627 --> 00:46:38,429 Már tudod, hogy meghalt. 832 00:46:41,399 --> 00:46:43,869 ki akarom deríteni ha valaki más tudja. 833 00:46:44,002 --> 00:46:46,838 Mióta érdekel mit gondol még valaki rád? 834 00:46:47,738 --> 00:46:48,874 Tudod, Dex, 835 00:46:49,007 --> 00:46:50,508 erőltetted magad mostanában. 836 00:46:50,608 --> 00:46:51,876 Kockázatvállalás 837 00:46:51,877 --> 00:46:53,210 soha nem szoktál venni. 838 00:46:53,211 --> 00:46:55,881 Elhelyezni magát valami komoly veszélyben. 839 00:46:55,981 --> 00:46:58,016 Mintha próbálkoznál bebizonyítani valamit. 840 00:46:58,116 --> 00:47:01,352 Hogy olyan jó vagy vagy jobb, mint valaha voltál. 841 00:47:01,452 --> 00:47:03,188 én vagyok. 842 00:47:03,321 --> 00:47:05,523 ♪ feszült zene ♪ 843 00:47:06,657 --> 00:47:08,059 Senkit sem érdekel. 844 00:47:08,193 --> 00:47:09,928 Mit? 845 00:47:52,403 --> 00:47:55,173 Gyilkoltam gyilkosok fél életemre. 846 00:47:55,273 --> 00:47:57,275 Az életem több mint fele. 847 00:47:57,375 --> 00:47:58,775 De senki sem tudja. 848 00:48:00,745 --> 00:48:01,779 Ó, én... 849 00:48:03,181 --> 00:48:04,815 Ó, istenem. 850 00:48:05,984 --> 00:48:07,552 Igen, 851 00:48:07,652 --> 00:48:09,354 Azt akarom, hogy az emberek észrevegyék. 852 00:48:10,221 --> 00:48:12,590 Kivetted annyi rosszfiút 853 00:48:12,723 --> 00:48:14,559 számtalan életet mentett meg. 854 00:48:14,659 --> 00:48:16,627 Ez jó dolog. 855 00:48:17,828 --> 00:48:19,530 Ez mindig elég volt neked. 856 00:48:19,630 --> 00:48:21,599 Talán most többet akarok. 857 00:48:21,699 --> 00:48:23,734 Ez a probléma ott, fiam. 858 00:48:23,834 --> 00:48:26,004 Nem biztonságos a számára sorozatgyilkos, hogy többet akarjon. 859 00:48:28,739 --> 00:48:30,141 Akkor azt hiszem, van egy gondom. 860 00:48:30,241 --> 00:48:32,477 Boldogtalan vagy ahol az életed van, 861 00:48:32,610 --> 00:48:35,846 megbecsületlennek érzi magát, próbálja bizonyítani magát. 862 00:48:35,947 --> 00:48:38,615 Figyelmeztetjük a nézőket hogy amit hallani készült 863 00:48:38,616 --> 00:48:40,151 mélyen lehangoló lehet. 864 00:48:40,285 --> 00:48:41,785 Sammy, Sammy, Sammy. 865 00:48:41,786 --> 00:48:43,653 Régi barátod 866 00:48:43,654 --> 00:48:45,123 a New York-i Ripper hív... 867 00:48:45,256 --> 00:48:47,492 Mi a baj? azzal, hogy meg akarják becsülni?t 868 00:48:47,625 --> 00:48:49,659 Tudod, mire gondolok, Dex? 869 00:48:49,660 --> 00:48:51,329 Középkorú válságod van. 870 00:48:51,462 --> 00:48:55,166 Ami jó, ha normális vagy 50 éves férfi. 871 00:48:55,300 --> 00:48:57,235 Aludj egy fiatalabb nővel, vegyél egy piros Porschét, 872 00:48:57,335 --> 00:48:59,137 kicsit túl gyorsan vezetni. 873 00:49:00,905 --> 00:49:02,573 De te... 874 00:49:04,575 --> 00:49:06,644 A tét sokkal nagyobb. 875 00:49:08,179 --> 00:49:10,081 Sokkal nagyobb a kockázat. 876 00:49:10,181 --> 00:49:12,017 Mármint a pokolba, 877 00:49:12,117 --> 00:49:13,985 a saját fiad egy átkozott zsaru. 878 00:49:14,119 --> 00:49:16,354 ♪ feszült zene ♪ 879 00:49:18,323 --> 00:49:19,890 Életközi válság. 880 00:49:22,327 --> 00:49:24,895 Olyannak, aki azt csinálja, amit én? 881 00:49:25,696 --> 00:49:27,832 Nem vagyok kész erre. 882 00:49:30,135 --> 00:49:31,502 Te vagy? 883 00:49:34,505 --> 00:49:36,707 ♪ sötét zene ♪